Tercüme

BA Çeviri 3 yıllık bir lisans programıdır. Derece boyunca, profesyonel istihdam için donanımlı, bağımsız ve eleştirel düşünür olma becerilerinin yanı sıra üst düzey dil ve çeviri yeterlilikleri de kazanacaksınız.

In each year of the programme, you’ll study 120 credits from a selection of 30-credit modules.

The modules shown are an example of the typical curriculum and will be reviewed prior to the 2025/2026 academic year. The final modules will be published by September 2025.

Year One

You’ll combine translation with one or 2 modern languages, allowing you to pursue 2 complementary fields of study.

You’ll study 2 bespoke translation modules and complement these subjects by studying one or 2 languages.

The first year of this program provides a thorough foundation in the grammar of the language for those students on the Elementary Pathway and develops the linguistic skills for post-A-level students on the Upper Elementary Pathway.

If you focus on one language in your degree, you’ll also study a corresponding module which introduces you to the histories, cultures and societies of the countries and regions where your chosen language is spoken.

Core Modules for Year One

• Introduction to Translation Methods
• Introduction to Translation Theory

Optional Modules for Year One

• Spanish Upper Elementary
• Spanish Elementary
• Portuguese Language for Heritage Learners
• Portuguese Upper Elementary
• Portuguese Elementary
• French Upper Elementary
• French Elementary
• German Upper Elementary
• German Elementary
• Italian Upper Elementary
• Italian Elementary
• Introduction to Hispanic Studies
• Introduction to the Portuguese-Speaking World
• Introduction to French and Francophone Studies
• Introduction to German Studies
• Introduction to Italian Studies

Year Two

In the second year, you’ll continue with 2 dedicated translation modules, as well as advancing further your skills in one or 2 languages.

You’ll expand your knowledge of translation methods and professional practices from year 1, examining specialised texts and terminology in such fields as, for example, law, medicine or literature. You’ll delve deeper into discussions about translation, in academia and beyond.

You’ll also continue your language journey, studying one or 2 language modules.

If you started with 2 languages in year 1 but decide to continue with only one of them in your second year, our programme offers you the flexibility to concentrate on one language only from year 2.

If you choose the single language Pathway, you’ll study a corresponding module that explores the world and language of business, or a module that sheds light on the histories, cultures and societies of the regions where the language is spoken. Looking at these countries in a global context, you’ll develop a more advanced and critical awareness of how these linguistic and geographic regions have shaped and been shaped by other cultures, global developments and events.

Outside of your formal studies, you’ll have the opportunity to take part in our Student Mentoring Scheme, supported by the Welsh Assembly Government. The scheme allows our specially trained undergraduate students to go into secondary schools to mentor pupils in small groups over a period of five weeks.

You may also choose to take part in the Student Language Ambassador (SLA) scheme, acting as an advocate for language learning. Following specific training, as a language ambassador, you may get the opportunity to speak publicly at events, sharing your personal experience of language and translation learning. You may take part in a range of activities, such as language and translation taster sessions, supporting school language days and events, or promoting modern languages and translation at career fairs or open days.

Core Modules for Year Two

• Principles of Translation Theory
• Introduction to Specialised Translation

Optional Modules for Year Two

• Spanish Intermediate
• Spanish Upper-Intermediate
• Portuguese Intermediate
• Portuguese Upper-Intermediate
• French Intermediate
• French Upper-Intermediate
• German Intermediate
• German Upper-Intermediate
• Italian Intermediate
• Italian Upper-Intermediate
• Hispanidad in the World
• The World and Language of Business (Spanish Intermediate)
• The World and Language of Business (Spanish Upper Intermediate)
• Introduction to Catalan Language & Culture
• The Portuguese-Speaking World in a Global Context
• The World and Language of Business (Portuguese)
• Global France: French and Francophone Cultures
• The World and Language of Business (French Intermediate)
• The World and Language of Business (French Upper Intermediate)
• Germany in the World
• The World and Language of Business (German Intermediate)
• The World and Language of Business (German Upper Intermediate)
• Italy in the World
• The World and Language of Business (Italian)

Year Three

In your third and final year, you’ll study one core translation module, further hone your language skills and follow your interests by studying another module of your choice.

You’ll reflect on translation research and resources, gain training in translation technology and get valuable advice on handling the real-life challenges of the translation industry, such as managing translation projects, ensuring ethical and professional conduct, developing and maintaining networks, and marketing oneself as a translator. You’ll also continue to perfect your language skills, studying one or 2 Advanced language modules.

In addition, you’ll choose one or 2 optional modules depending on how many language modules you study. One possibility is to write a Dissertation or an Annotated Translation Project, which allows you to conduct in-depth research or complete an extended translation with an analytical commentary. Past topics by our students range from translating medical texts, children’s tales or African literature, to subtitling TED talks, scrutinising news translation and analysing LGBTQ+ themes in translated manga.

You’ll also have the chance to expand your skill base and horizons through optional cultural-historical modules and through a wealth of extra-curricular options. Final year themes and topics may include literature, film and visual culture, history, colonialism and gender studies. The range will vary depending on whether you are studying one language or 2.

Furthermore, you may also take part in our very popular teaching module, during which you’ll undertake a teaching placement at one of our partner schools in the area.

Core Modules for Year Three

• Translation as a Profession

Optional Modules for Year Three

• Spanish Advanced
• Portuguese Advanced
• French Advanced
• German Advanced
• Italian Advanced
• Catalan Language & Society
• The Falklands War in Argentine Culture
• Revolutionaries & Nationalists in Spain
• Final Year Dissertation - Translation (in English/Welsh)
• Culture, Political Protest & Dissent in the 1960s
• European Cinema: Thinking the Real of Fiction
• Student Teaching Module
• Global Narratives of Colonialism, Slavery & Their Legacies
• The French Avant-Garde: From Art to Revolution
• United but Divided? Exploring German Unification
• Italian Women's Writing

How Will I Be Assessed?

Our assessments are designed to support you in developing your ideas, skills and competencies.

You’ll encounter a range of assessment formats. Our translation coursework assesses your ability to produce effective and appropriate English renditions of the original texts and to reflect on the process. Group projects and presentations will boost your interpersonal skills.

You’ll also study the building blocks of the language, including grammatical and lexical patterns and structures. These skills will be regularly assessed over the course of your language modules, which reflects the progressive and accumulative nature of language learning.

We use traditional assessment formats (such as essays, quizzes, class tests, oral exams and dissertations) as well as more innovative forms of assessment (such as translation portfolios, roleplay-style projects, vlogs, interviews and poster presentations).

Individual feedback is provided on all assessed work to help you improve performance for future assessments, and you’ll have opportunities to discuss this feedback with your tutors. In addition, you’ll do various practice exercises such as quizzes, presentations and essay or project plans. You’ll receive formative feedback from tutors in order to improve your learning and understanding before you complete your summative assessments.

What Skills Will I Practise and Develop?

Programınızı başarıyla tamamladığınızda şunları yapabileceksiniz:

Knowledge & Understanding

• KU 1 Bir veya 2 modern yabancı dili bir derece standardına göre yazın ve anlayın
• KU 2 Öğrendiğiniz dillerin yapılarını, kayıtlarını ve çeşitlerini anlayın ve bunları uygun şekilde kullanın
• KU3 Çeviri yöntemleri ve çeviri mesleği hakkında kapsamlı bilgi sahibi olmanın yanı sıra bilgiyi pratik çeviri görevlerinde ve mesleki bağlamlarda uygulamak
• KU 4 Kültürler arasında gezinmek ve çeviri yapmak için diğer kültürlere ilişkin derinlemesine bilgi ve ilk elden deneyimlerden ve çevirinin kültürel, sosyal ve politik önemine ilişkin incelikli bir anlayıştan yararlanın

Intellectual Skills

• IS 1 İngilizce ve modern bir yabancı dilde yazılı ve sözlü olarak farklı hedef kitlelere açık, kısa ve etkili bir şekilde iletişim kurun
• IS 2 Çeşitli genel ve özel metinleri analiz edin, karmaşık çeviri sorunlarını çözün ve çeviri görevlerini ve projelerini üstlenirken uygun çeviri yöntemleri üzerinde düşünün
• IS 3 Bilgi araştırmak ve çok çeşitli bağlamlarda anlamları yorumlamak için gelişmiş dil becerilerini ve kültürel uzmanlığı uygulayın
• IS 4 Fikirleri ve çeviri yaklaşımlarını, uygun akademik ve profesyonel formatlarda (makaleler, sunumlar, çeviri yorumları) sunulan, ilgili kanıt ve referanslarla birlikte iyi yapılandırılmış argümanlar aracılığıyla eleştirel bir şekilde değerlendirin

Professional Practical Skills

• PS 1 Uygun olduğu durumlarda çeviri teknolojisi ve dijital medya da dahil olmak üzere BT programlarını kullanın
• PS 2 Profesyonel bir ortamda gelişmiş çeviri becerilerini ve uygulamalarını uygulayın
• PS 3 Bir ekibin parçası olarak çalışarak problem çözme konusunda işbirliğine dayalı bir yaklaşım geliştirin
• PS 4 Profesyonel standartları takip ederek ve yaratıcılığı kullanarak çeşitli genel ve özel metinleri etkili bir şekilde çevirin ve düzenleyin

Transferable/Key Skills

• KS 1 Mantık yürütme, kanıtları değerlendirme ve problem çözme, teoriyi pratiğe bağlama
• KS 2 Bilgiyi araştırın ve ilgili verileri yorumlayın
• KS 3 Belirlenen ihtiyaç ve sorunlara yanıt olarak özgün fikirler üretmek ve yaratıcı, yaratıcı ve yenilikçi düşünceyi uygulamak
• KS 4 Yapıcı geri bildirimlerden öğrenin ve içgörülerini birleştirin
• KS 5 Becerikli olun ve kendi öğreniminizin ve mesleki gelişiminizin sorumluluğunu alın
• KS 6 Yaratıcılık, inisiyatif, organizasyon, zaman yönetimi, bağımsızlık ve takım çalışması gibi çeşitli istihdam edilebilirlik ve kurumsal becerilerden yararlanın
• KS 7 Diller ve kültürler arası iletişim ve arabuluculuk yapın

Profesyonel hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olmaya ve rekabetçi bir iş piyasasında iz bırakmanız için size beceri, merak ve güven sağlamaya kendimizi adadık. İster üniversiteden sonra ne yapmak istediğinize dair net bir fikriniz olsun, ister hiç fikriniz olsun, size yol gösterecek araç ve desteğe sahibiz.

İş deneyimi ve yerleştirmeler, istihdam edilebilirliğinizi ve kariyer olanaklarınızı geliştirmek için harika fırsatlardır ve gelecekteki kariyer planlarınız hakkında kararlar vermenize yardımcı olabilir.

Her dönem, öğrencilerin eğitimde yenilik, profesyonel hizmetler ve personel tanımlı araştırma projeleri üzerinde gözetim altında çalışabilecekleri yaz tatili fırsatları olan Kampüs İçi Stajların reklamını yaparız.

Mezunlarımız iş piyasasında başarılı oluyor. Çeviri ve dil dereceleri onları kurum içi çeviri, tercümanlık, medya, seyahat, finans, insan kaynakları, uluslararası spor irtibat rolleri, iş danışmanlığı, eğitim, sağlık, siyaset, diplomasi gibi çeşitli ve heyecan verici kariyerlere yönlendirmektedir. , Kamu Hizmeti, hukuk ve öğretim.

Birçoğu, Çeviri Yüksek Lisansımız gibi lisansüstü eğitime devam ediyor.

Graduate Careers

• Translator
• Teaching
• Gazetecilik/medya
• Civil Service